Go ahead!!

ドラマ「如果月亮有眼睛」

一週間風邪でダウンしてました。
最近は風邪もひかず元気だな、と思っていた矢先、
いきなり38.5度の熱に見舞われ、体中が痛くて。。。
話題のタミフルも飲みましたが、特に異変は見られませんでした＾＾。
熱はすぐにさがりましたが、喉がいたくて頭がすっきりしなくて
おなかもまだあんまり調子がよくないです。皆さんもお気をつけてくださいね！

で、体調をくずして、余計何にもする気がなかったのですが、
そんななか私を救ってくれたのは（←大げさ）やっぱりドラマでした。

今見ているのは「如果月亮有眼睛」（もしも月に目があったら）というドラマ。

原作は張小嫻という香港の女性作家。彼女のChannel-Aという人気シリーズをドラマ化したものです。
主人公の友人役（主人公の彼氏と駆け落ちする役）の楊恭如という女優さんがとてもきれいです。
今まで見たことがない人かな？と思ったら映画「ラブ・ソング（甜蜜蜜）」で奥さん役を演じた人でした。
“如”意閣 - 楊恭如BLOG

張小嫻の小説とエッセイを一月に買っていたので、ドラマを見ればわかりやすいかな？と思って。
まだ3話しか見てませんが、楽しく見れてます。
ドラマのセリフを書き取るのが、やっぱり私にはあってる勉強法みたい。
新しい成語も出てくるし、「把」の使い方なんかはいまだに見るたびに「あー、こう使うのね」とか。
簡単そうなことばなのにはじめて聞く言葉ももちろんあって、中文字幕で見るとやっぱり発見が多いです。

最近、英語に流れがちなこともあって、私は（中国語で）何を目指してたんだろう？と思ってしまうこともありましたが、
そっか、単に好きなドラマや音楽を楽しみたい、というミーハーな気持ちが元にあったんだ、
逆に言えば、もともと高尚な気持ちって特になかったのね、なんてことを再発見して、
自分のペースで地道に続けて行けばいいんだ、なんて改めて思ったのでした。

昨日見た部分で出てきた独白。

送女友回家是天经地义，可是有的时候也是一件苦差事。
「苦差事」はkuchaishiと読んで「割に合わないこと」なんて意味だそうです。
「天经地义」は「当然のこと」という意味の成語です。

「防人之心不可无。」（悪い人というのは必ずいるものなので、常に用心するに越したことはない。）
この言葉は主人公のライバルが彼女を陥れようとして、上司である女DJに取り入っていうセリフ。あの女は信用ならない、みたいなことを2人してトイレで話してます。で、2人が出て行ったあと、個室から出てきたのは主人公。全部聞いちゃいました。。。

もともとは、こういう対句のようです。

害人之心不可有　防人之心不可无

人を害する心があってはならない　自分を守る心を失ってはならない

ルームシェア11･１２話

３連休あるから、ゆっくり見れる、って思ってたけど、結局休み中は見れなかったので、
また今夜２話まとめて見ました。水曜日更新だから火曜日の夜は忙しい。

GyaOのルームシェアのレビュー投稿見てみたら韓流ファンの投稿だらけでした。
ジェウク素敵、とか彼の声が吹き替えだから残念とか、そんな感想ばかり。
華流と韓流の溝は結構深そう（笑）。


"她说的是真话还是气话"　彼女の言ったのはあてつけ？それとも本心？

"气话"←→"真话"
字幕では"气话"は「あてつけ」って訳されてたけど、私の理解では
「怒って勢いで言ったこと」←→「本心」
だと思いました。このニュアンスであってるでしょうか？

ゲームのソフト開発（販売？）を直前でキャンセルした裔天（イーテェン）は会社の負債を肩代わりするといいました。そのとき会社側の人が言ったセリフ。「お前に払えるのか？！」

"你支付得起吗？"

－得起　可能補語　（金銭的・肉体的な負担能力の有無や、価値評価上一定
　　　の基準に達しているか否かを示して）あることをする能力がある　
－できる　⇔　－不起

あとは刘恋が康平とケンカしたときのセリフ。
「もう話したくない」のように訳されていましたが、
「我懒得理你！」「我不想理你！」
あんたにかまうのめんどくさい！って感じかな。
中国語でケンカできるようになったら一流、って聞くから（ホント？）みなさん是非覚えましょう♪

１２集からは刘恋のセリフ。裔天（イーテェン）が酔っていたあの夜のことを話します。

「虽然我真的希望能发生点儿什么, 但是结果什么事情都没有发生。」

訳す必要はないでしょうね。。。

裔天をあきらめることにした刘恋は「已经到头了（もう終わったの）」と彼に言う。

実際使えるセリフは少ないけど、やっぱりドラマは学ぶことが多いですね。

ルームシェア１０話より

本も読み終わったところで、ルームシェアが明日のお昼までだったので今日は１０話を見ました。
その中から使えそうな表現。
まず私にぴったりなのが、これ。

　　　　我是个怕麻烦的人。

イーテェンが言ったこのセリフに対して、友達が言ったセリフが

　　　一个人啊, 要是真的恋爱了, 就不会麻烦。

たしかに、そうかも～。って納得してしまいました。

それと、最後のほうで、イーテェンが作ったゲームソフトで遊んでいたリュウレンが

　　　太逼真了!　　（本物みたい！）

と「逼真（bizhen）」を何度か繰り返してました。中検の試験勉強してたときに出てきて覚えにくいな、と思っていた単語ですが、聞いて思いつく程度には頭に残ってたみたいです。
でも、やっぱりドラマで使われてるとより記憶に残りますね。

火加減

久しぶりにGyaOに行ってみたら、「ルームシェア」という中国ドラマをやっていたので、7話という中途半端なところから見るのもどうかな？と思ったんだけど、ドンジエ主演だし、ということで見てみました。

これが結構面白いです。「白領公寓~ルームメイト~」という題で前に放送されてたらしく、この番組のことはなんとなく聞いてました。
アンジェウクという韓国スターが出てると。
私は韓流にはまったく興味がないのでアンジェウクはてっきり女優さんだと思ってたら男だった。それも、私にはどうみても大鶴義丹にしか見えない。。。8話の終わりまでそう思ってみてました。

でも、ドンジエがとっても美人なので見入ってしまいました。
私が2年ほど前に中国映画、と初めて意識してみた映画が「幸せのとき」でした。
あの頃から可愛かったけど、すっかり大人の女性になりましたね。。

でも、GyaOの横の画面にはトウ・チャとわけの分からない名前が書かれてる。うーん。

で、7話ではドンジエがスープの作り方を友達に聞く場面があって、火加減についての説明を聞いてました。火加減は中国語で「火候」。先日Chinesepod中級54で出てきてました。
ドラマでは「弱火」とか「とろ火」とか言ってました。

「文火（wenhuo）って何？」「文火も知らないの？慢火（manhuo）のことよ」という会話がありました。「慢火」とは弱火のことみたいです。調べてみると、強火のことは「武火」ともいうそう。
「文火」←→「武火」という対比が面白いな、と思いました。
料理をしない中国人なら知らない人もいるのかも知れませんね。

「愛情合約（２０集）」見終わりました

今日は夕方買い物に連れ出された以外はずっと部屋にこもってVCDを８話分見ました。
前にリージョンフリーのDVD、VCDプレーヤーを安く買っておいたので、TVにつないで
大きな画面で見れました。入院中はずっとノートパソコンの画面で見てたもので。

賀軍翔のかっこよさに加えて、ドラマもなかなかおもしろかったので、一気に見てしまおう、
と思ったんですが、見てる最中、しょっちゅう涙が出てきて。
悲しい場面も多いんです、このドラマ。
ずっとおもしろかったのに、最終回だけは納得がいかない。
「百度贴吧」でも、結末が理解できない、とか悲しすぎる、とかいう意見が多かったです。

それでも、ドラマ自体は、賀軍翔演じる阿Kenのママが日本人で、おじさんも日本人なので、
日本語もところどころ出てくるし、日本人が台湾人と接する話し方なんかも学べることが
あったと思います。
今まで見たドラマでは日本人といいつつ、台湾人が演じてたり、日本語が不自然だったけど
ホントの日本人なので、ほっとしました。このドラマでもいい味出してます。
もちろん台本があるからなんですが、セリフ中に成語とか慣用句とかが出てきて、
日本人が中国語話す時に、こういう風に使えるといいなぁ、と思ってしまいました。

たとえば、ご飯を食べてる途中で姉妹が喧嘩してる場面では
「自己人不要吵架嘛。　俗话说得好：　饱暖思淫欲。吃饱就不会吵架了，好不好？」
（身内なんだから喧嘩しないの。「饱暖思淫欲」とはよく言ったもんだ。おなかいっぱいに
なったら、喧嘩もしないでしょ？）　と仲裁してるし。

あと実際に中国で生活とかしたことのない私にとっては、反復疑問文をどう（どこで）使うか、
いまいちピンと来ないのですが、ドラマを見てると良く出てくるので、少し慣れてきました。
「中国語会話」で知恵ちゃんがインタビューで子供たちに聞いてた「他会不会凶？」
みたいな形ですね。

ドラマでも「厉不厉害？－厉害。」とか「干不干净？－干净。」（←窓拭きし終わって）
みたいな受け答えが何度も出てきました。こういうのは聞いて慣れるのが一番ですね。
頭で考えてもうまく覚えられない、というか身につかない気がします。

ドラマを見るのは時間がかかるけど、こういう拾い物もいろいろあって、楽しいです。
書き留めた表現は他にもあるので、しっかり復習しなくては。

こんなプロポーズなら・・・

＜悪魔在身辺＞を入院中に見て、かなり気に入ってしまったマイク・ハー（賀軍翔）。
今は＜愛情合約＞のVCDを見てます。前になんとなく買って、見たときは３話で見るのを
やめてしまっていたし、マイク・ハーもそれほどいいとは思ってなかったんだけど、
やっぱりかっこいいです。昨日も５話分見てしまいました。

そんな彼の新しいドラマが台湾で始まりました。
タイトルは＜我們結婚吧！＞。
その番宣として、いろんなバージョンのCM（約２０秒くらい）があります。
彼がプロポーズしてくれます。
結婚前の私にとっては、こんなプロポーズだったら、まちがいなくYesと答えてしまいそうな＾＾。
見てると、やけに幸せになってにやけてしまいます。
これくらいだったら、字幕はついてないけどわかりますね。
（っていうか、わかるくらいになれて良かった。）

みなさんはどれがお好き？私はやっぱり「夏天編」かしら（笑）。セクシーすぎ。
退院早々、YouTubeのおかげであそびまくってしまいました。。。

我們結婚吧 預告-男朋友篇

我們結婚吧 預告-晴天篇

我們結婚吧CF - 便當篇

我們結婚吧 - 夏天篇

「百度贴吧」に見る表現

先日、「狭隘」という単語の使われ方を探していて見つけた文をご紹介しました。

　　　　力宏不是狭隘的民族保护者， ・・・・（省略）・・・。

私は元の記事まで見てなかったんですが、马虎さんに教えて頂いて改めて元のページをあたってみました。

そこは王力宏フォーラム（百度贴吧）のひとつで、トピックのタイトルは
「大家都讨厌日货，那力宏的日文」
（みんな日本製品が嫌い。じゃあ力宏の日本語は？）というものでした。

「リーホンが日本語でアルバムを出したことについてどう思う？」ということなんでしょう。

それに対する意見は結構日本に対して冷たいものが多く、ちょっとびっくりしてしまいました。

はじめの例文のもとはこちら。

力宏不是狭隘的民族保护者，所以他愿意敞开思想同世界各个国家的人进行广泛的交流以丰富自己的音乐，提升华人音乐的影响力，我相信他吃穿用的东西不能因为是汉人就只用国产货，却应该是世界各地好产品都用，包括日本货。他拍日本广告除了赚日本人有限的钱之外，不是正在为它赚足无限的知名度吗。这些都只是涉及到民间的文化，经济交流，互惠互利。与政治上的对抗不能相提并论。所以希望大家抛开狭隘的爱国思想，不要盲目地抵制日货。

ほかにはこんな意見も。

抵制日货是狭隘的 上世纪80年代的口号.而且,只是口号!抵制日货没好处,大家都喜欢力宏,我觉得这是我们的品位,是我们的眼光,但为什么在这事上就显得那么没眼光了呢,理智最重要,你说你爱国,好,我相信你,但是对自己而言,你做到了么,你也许说不知道,那就问问自己,我的工作作到完美了么,我的责任切实完成了么,如果答案是否定的,说那么多废话干吗???再说了会日文就不对吗,古人早就知道师以长计以制夷,你我都不是没上过初中之人吧,这个道理应该知道,哪怕现在两国打仗,学日语也没错,至少可以亲口告诉小鬼子们,你祖宗不是以前了!!!!!!

注）抵制日货. 日本商品のボイコット
【抵制】 d i z h i 　『動』 （有害物の侵入を）阻止する：


こういう風（↑）に思ってる人も多いと信じたいですね。
日本製品ボイコット運動なんてあったんですね～。

次の意見。日本を見下してますね。

就是说呀，中国能大进日本的歌手多吗？？
那是赚小日本的钱哪！现在谁有这种能耐，真为力宏骄傲啊！！！

次の子は15歳とは思えない。中国の愛国主義教育のたまもの！？

不知道大家是否真的了解日本侵华战争？我只有15岁，但我却无法想象的爱着我的祖国，也因此我比较刻意的去了解一些平时我们所不注意的历史事实。结果我很惊愤，“慰安妇”“石井部队”“高山义勇队”“南京大屠杀”``````````如果你是一个中国人，了解关于上述这些后，你应该感到气愤，在结合现在 “靖国神社”“历史教科书”“入常”等事，我们应该知道，日本的“军国主义”正在企图再度复活。而且对于过去右翼分子根本毫无反省之意。我是一个中国人，我不希望我的同胞沉浸在假和平中丧失爱国情，放低警惕。我们不必用多极端的方式来对付日本，但最起码我鄙视那个说喜欢日本的人，他应该不配做中国人。对于力宏的日文专集，我没有意见。

こんな見方の人もいるんですね。

力宏和我们一样都是中国人，同样痛恨小日本，也是为了语言能相通好骂他们，才努力去学好日文的。

もうひとり。

就是
他们日本人赚走了中国人那麽多钱
力宏哥哥赚他们点钱不也是爱国吗
又不是卖国
更何况音乐能拉近人与人的距离
说不定还能缓解中日矛盾呢


「百度贴吧」は歌をダウンロードするついでに気になるトピックをよく覗いたりしてます。
いろんな表現の勉強にもなるし。「百度知道」も結構役にたちますね。


昨日は結局「1メートルの光」13,14話を続けてみちゃいました。
13話を見たら次がすぐ見たくなって。でも1４話はあれ？というまま終わってしまいました。
ミラの中国語は私には聞き取れません。ああいう風にしゃべる人、結構いますよね。
ミラみたいないい加減な奴、嫌いだ～。

先週の反省と今週の学習予定

先週はネットで動画（台湾のバラエティ番組とか）を見て遊びすぎました。反省。
Chinesepodは一応ワールドカップ関係の「中高級3」と「菜鳥92」と「中級46●書道」しか
聞いてません。高級をまたさぼってしまいました。考えてみれば高級は17とかは途中で聞いたものの、まだ「6●就業困難」すら聞けてません。これは昔に聞いて難しかった記憶が・・・。
今週は頑張ります。

昨日は久しぶりに「中国語実習コース」をやりました。
世間がワールドカップで盛り上がっていることもあるし、ぺりおさんがちょうどやっていた第１9課です。（課文の内容は野球だけど、タイトルはスポーツなので）
前に市民講座の中国語の授業で一度やったところなのですが、授業では訳して（意味をとって）終わり、だったので復習を兼ねてもう一度。
案の定、うろ覚えの単語がいろいろ。
野球関連の言葉はこの課を授業でやったときに少しは覚えてたのですが、成語が全く記憶にない。
「战无不胜，攻无不克」という成語で、かつての巨人軍の勢いを形容したものです。
「戦えば勝ち、攻めれば落とす」という意味なのですが、この成語さっぱり覚えられません。
寝る前に、CDについて課全体を音読したら、久しぶりに口を動かしたようで口が疲れました。
情けない・・・。
今朝また電車の中でiPodで課文を聞いていたら、いつのまにか寝てました。
なので乗り換えた後は「不得不愛」を聞いてました。やっぱりいい曲～。

最近いろいろネットでラジオのmp3など、スクリプトのないものを聞いてみて、
番組によってはかなり聞き取れるものもあって、そういうときは嬉しいのですが、
番組によってはたまにしか聞き取れないものもあります。
おそらく語彙力不足によるものだろうな、と思います。知ってる単語というのは案外聞き取れるものなので。

だから、しばらくChinesepodと「中国語実習コース」をじっくり使って語彙力を増やそうと思っています。
あと、日本語→中国語への練習も。
ネットにつなぐとつい動画を探してしまいそうなので、それも少しセーブしてちゃんと勉強しないと、と思ってます。あ、でも今日は昨日見れなかった「1メートルの光」13話を見るつもり＾＾。

それと、やっぱりYesAsiaでまたドラマ買っちゃいました。
今度はテレビ版「玉观音」。映画化もされてるようですね。
これにもピーターとスン・リーが出てるようなので見てみたくって。
この2人のインタビューが見れます（↓）。一応原稿に起こしたものもあるので「1メートル」見てる人にはおすすめ。

《玉观音》インタビュー　　[现场视频]のところをクリックしてみてください。

久しぶりのChinesepod

最近、ほかのpodcastを聞いたり、王力宏を改めてCDに焼きなおしたりしてたので、
すっかりChinesepodさぼってました。
先週予定してたことも全くできず。。。

昨日の夜、皿洗いをしながら久しぶりに「高級17●Chinese Cinema」を聞きました。
予定になかったんですが、映画の話題は好きなので＾＾。

意外とわかりやすかったですね。誰のことを言ってるかも、映画のこともだいたいわかったし。
最近の高級は会話体になってるので、前のよりも実際に役立ちそうな気がします。

最近はスクリプトのない生の中国のラジオなどのpodcastを聞いていたのですが、
やっぱりJennyたちの中国語の方が理解できる割合がずっと高くていいですね。
スクリプトのないものでも、理解できると嬉しいし、楽しいのですが、やっぱりChinesepodも
続けてやらなくては。

今朝は電車の中で「中高級2●Visaについて」を書き取り。
聞いて書き取れなかったものでも漢字を見ると納得。
主に書き取れなかったもの。
lingshi館, ling取, cixun, zhengjian照片,　付li, zhi付, jiejika, zhi票,
dianyou・・・
多すぎて恥ずかしくなってきた（汗）。
なんとなく意味がわかるものもあったんだけど。
日常で使われる単語でなく、より正式なものだと知らない単語も多いですね。

昨日は「1メートルの光」7話から10話まで見ました。
スン・リーがきれい。可愛い。ピーター・ホーかっこいい。
こういうドラマもいいなぁ。
「小武（xiaowu）」という発音を聞いてると「wu」って日本語の「ウー」とはホントに
違うんだなー、と実感できますね。でも字幕で「ウーちゃん」って訳はどうなのか？
「小武哥」だと「ウーちゃん兄ちゃん」みたいな感じ？中国語ではこういう言い方もあるんですね。

「You Tube」おすすめ動画（中国語学習）

先日ご紹介した「YouTube」ですが、ちょっとだけ見てみました。
お勧めなのが「王力宏明星記者會」です。
15分ほどの記者会見の様子なのですが、面白かったです。
王力宏のマネージャーさんがあんなにおもしろいなんて！
NHKのインタビューは中国語学習者を意識したしゃべりだし、堅い内容だけど、
こっちは世界最後の日には誰にキスをするか？みたいな内容まであって。
字幕もついてるのでおすすめです。
マネージャーさんのキャラがちょっと小Sみたいでした。

小S（バービー・スーの妹）といえば、「康熙来了」という台湾のトーク番組の司会ですが、
これもYouTubeで結構いろいろ見れるみたいです。
小Sの質問がきわどくてなかなかおもしろい。
私は何枚かVCDも持ってます。孫燕姿とかレイニーヤンとかジェイとか。
なかなか現地のトーク番組を見る機会なんてないと思って買ったんですが、
YouTubeでいくらでも見れるんですね。

あと、ついでに「大小S 廣告」。
このCM面白い。「みんなをだましてごめんね」って。


こけしさんに教えてもらった「鮮唱片」でいろいろダウンロードして聞いてます。
（このサイト、IEブラウザだと問題ないですが、FireFoxでは見え方が変じゃないですか？）
最近の分で「余憲忠」という人のものは本人も出てます。
この人ははじめは勤めをしながら覆面歌手として歌ってたので「No Name」という名前だったのですが、最近は仕事もやめ、歌手として本格的に活動を始めました。
顔を出したのが正解だったのかどうかは・・・微妙。声はとっても好きなんですけどね。
台湾の中田とも呼ばれてるらしいですが、私、別に中田をかっこいいともおもわないしなぁ。
で、元にもどると、番組の最後で司会の人が「名前を漢字でどう書くの？」と聞いてるんですが、
「余憲忠」を「余りの余」、「憲法の憲」、「忠心耿耿の忠」って説明してました。
「忠心耿耿」ってChinesepod高級16の西遊記で出てきてた単語だったので、聞き取れて嬉しかったです。

今週は勉強らしき勉強してないです。今週はChinesepodもほとんど聞いてません。
ダウンロードで忙しかった、ってのもありますが、もともと音楽とかドラマとか楽しむために中国語やってるんで、まぁ、こういう週があってもいいかな。

「1メートルの光」も見てるし、「ふたりのお嬢さま」もやっと最終回まで見れたし。
日本語字幕だけど、とりあえず少しは聞けてると思います。
「ふたりのお嬢さま」は最後まで面白かったです。週に２話ずつ見てたので結構大変だったけど
おもしろかった。これでTVは「流星花園Ⅱ」と「一メートルの光（GyaO）」だけになりました。
「流星・・・」のほうは日本語吹き替えで見てるので勉強にならないんだけど、一応台湾版を買ってあるのでそのうち中国語で見たいと思ってます。（いつになるんだろうか・・・）
とりあえずは「一メートル・・・」を見逃さないようにしなければ！